Cet article ne représente même pas la partie émergée de l'iceberg!
Nous sommes en train de travailler sur l'œuvre de Marius Neyroud: très gros chantier, très intéressant; nous faisons donc appel à tous ceux qui retrouveraient dans leurs placards des clichés de ce photographe actif à Paris autour de 1900, mais encore très présent avec sa chambre photographique à Chamoux jusqu'aux années 1940. Sus aux boîtes à chaussures dans les greniers! Merci d'avance. A.Dh.

Marius Neyroud

Marius Neyroud, Chamoyard de naissance, revenu au village pour ses vieux jours, a fait une très belle carrière à Paris.
Il a aussi offert de nombreuses photos à des amis et des proches du village : les pages de cette rubrique "Patrimoine" témoignent de la qualité de son travail, même lorsqu'il opérait pour le plaisir, et sans signer.
Voir dans "Photos anciennes" et "La vie aux champs" de nombreux clichés (sur plaque de verre) réalisés par Marius Neyroud.

Marius Neyroud (Chamoux 13 mai 1854 - Chamoux 14 novembre 1951)

 

 

Voici le parcours de Marius Neyroud, résumé dans un article qui lui fut consacré par le Dauphiné Libéré du 6 mai 1950, à l'occasion de ses 96 ans.
 

Nous remercions Maurice Tardy (petit neveu du photographe), qui nous a confié ces documents.

05-2102 - A.Dh.

---

ACCÈS À LA (mini) GALERIE des PHOTOS de Marius NEYROUD

Rose de Sonnaz (1845-1939)

Qui était la dernière Comtesse de Sonnaz, décédée en 1939, et que certains se rappellent encore?

Un récit rédigé par Henri Chiara dans "Autrefois… Chamoux"

Rose Octavie Marie-Joséphine Gromo de Ternengo vit le jour le 2 décembre 1845 à Chambéry. Son père était le comte Démétrius Gromo de Ternengo, né le 26 juin 1812 à Biella (Italie). Sa mère, Ernestine Marie de Fortis, était née le 13 juillet 1811.
Le 12 juin 1848, Ernestine Marie décède à l'âge de 37 ans à Chambéry. Rose de Ternengo était âgée de deux ans et demi seulement; ce fut sa grand'mère. Rose de Fortis, née Fernex, qui l'éleva, ainsi que sa sœur Adèle¹, née le 15 novembre 1844. Son enfance se passe à Cruet, domicile familial, où elle reçut une excellente éducation.
Le 16 avril 1866, elle se marie à 21 ans avec Victor de Gerbaix de Sonnaz, âgé de 33 ans, et s'installe au château de Chamoux avec son mari et sa belle-famille. Ce fut un mariage heureux et prometteur, mais, de 1866 à 1900, Rose de Sonnaz va assister peu à peu à la disparition de tous les membres de sa famille et belle-famille.
Le 17 février 1883, son mari décède à l'âge de 50 ans, sans que le couple ait eu d'enfants.
Pour honorer ses morts, la comtesse de Sonnaz fait construire en 1884 une chapelle au centre du cimetière de Chamoux.

En 1900, après le décès de sa sœur, la comtesse de Sonnaz se retrouve seule dans l'immense château de Chamoux, privé de tout confort. C'est le 9 novembre 1913 qu'un début d'installation électrique a lieu; puis, en 1917, une canalisation d'eau privée est installée pour l'alimentation d'une fontaine.

 

Peu à peu, la superficie de la propriété est amputée. En 1925, la tour située au fond du parc est vendue à la commune pour être démolie. Depuis 1900, pour faire face à la charge de la propriété, de nombreuses terres, vignes, forêts et maisons sont vendues, notamment les fermes et le château qu'elle conserve en usufruit.

En 1937, elle se retire à la maison de retraite de Saint-Benoît à Chambéry, où elle décède le 11 juillet 1939. Elle est alors enterrée dans sa chapelle familiale de Chamoux-sur-Gelon. Le décès de Rose de Sonnaz, restée veuve, sans enfants, pendant 56 ans, met un terme à la descendance de la branche cadette des Gerbaix de Sonnaz.

Que reste-t-il de la comtesse dans la mémoire collective? D'abord l'image d'une aristocrate attachée aux traditions de sa caste. Un exemple: au début des années trente, petite femme menue, vêtue de noir, elle se promenait dans les rues de Chamoux, appuyée sur sa canne. Sa cousine, qui lui avait rendu visite, cheminait trois pas derrière elle:
"Pourquoi, lui demanda-t-on, votre parente n'est-elle pas à votre côté? Ce n'est pas pratique pour la conversation.
- Peu importe, répondit la comtesse, elle n'est pas à mon niveau car elle a moins de quartiers de noblesse que moi."
Le rigorisme de cette image est tempéré par un aspect bienveillant de la personnalité de la comtesse: profondément attachée à Chamoux, elle apporte, à sa façon, son concours à la vie communautaire. Ainsi a-t-elle gratifié l'association sportive d'un fanion; ainsi a-t-elle, pendant la première guerre mondiale, réuni un groupe de femmes qui tricotaient   des   lainages   destinés   aux   soldats immobilisés dans les tranchées boueuses.
Enfin, bien que sa motivation n'ait pas été d'ordre humanitaire, en vendant ses propriétés, la comtesse a favorisé une répartition plus équitable du patrimoine foncier local.

Note ajoutée à la biographie dans "Autrefois… Chamoux"

On dit que la dame à l'ombrelle, plusieurs fois photographiée près du château,
serait Rose de Sonnaz (carte postale, vers 1915)

Une statue religieuse saint-sulpicienne du Sacré-Cœur

En 1906, à l'occasion de l'Inventaire des biens mobiliers et immobiliers de l'église (cliquer pour voir), Rose de Sonnaz revendique la propriété de la grande statue du Sacré-Cœur (démarche discutable, à moins qu'elle ne l'ait que prêtée à l'église ! Dépôt provisoire ? Hum…
Pourtant, cette statue a longtemps trôné sur le maître-autel, au point de masquer largement la figure du saint patron de l'église, l'évêque Martin de Tours !
Rose imposait ainsi fortement sa marque dans le chœur, où elle semble aussi avoir eu son banc.
Cette haute statue de plâtre, fabriquée en série, aujourd'hui abimée (doigts manquants), pourrait provenir de la Sainterie de Vendeuvre-sur-Barse ; le catalogue du sculpteur est conservé. Voici en tous les cas la représentation de la version (parmi 4) proposée à la vente en 1882 par Bent, qui semble correspondre.

Un repas en septembre.

Rien ne permet d'affirmer que le repas détaillé ici, fut offert au château de Chamoux ; toutefois, le menu fut noté sur une carte montrant les tours de l'entrée.
Ce document semble destiné au Baron Albert du Noyer, propriétaire du château de Saint-Pierre d'Albigny. On peut penser que la réunion se tint au début du XXe siècle, en septembre (le 21), tant par l'annotation en bas à gauche, que par le détail du menu.

Menu

Suprêmes Sauce Béchamel
Civet de Lièvre
Filet roti au Cresson
Haricots verts à l'Anglaise
Pâté froid
Nègre Blanc
Dessert

Le "Nègre Blanc", qui précède ici curieusement le "dessert", était une charlotte traditionnelle, en bonne place dans les cahiers de recette des familles, avec une base blanche, et une glaçure brune - d'où ce nom… que l'on éviterait aujourd'hui. Fragile en l'absence de réfrigérateur, on la servait volontiers l'automne.

                 Voici le principe :
Ingrédients : biscuits à la cuillère, œufs, poudre d'amandes ou de noix, lait, beurre, sucre en poudre, sirop de sucre parfumé avec un peu d'alcool, chocolat,.
Préparation : disposer sur le fond et les parois d'un moule les boudoirs trempés dans le sirop.
Préparer une crème épaisse :  à une crème faite avec du lait + 2 jaunes d'œufs (cuite doucement puis refroidie), ajouter le beurre fondu battu longuement avec le sucre et les amandes. Battre encore plusieurs minutes, puis verser sur les boudoirs.
Garder au frais 12h, démouler, et glacer avec le chocolat fondu dans très peu d'eau.
On peut accompagner d'une crème anglaise (on peut aussi chercher l'inverse : remplacer la garniture par une mousse au chocolat, et napper avec du chocolat blanc)

 

Quartiers de noblesse…
 

Présence d'une généalogie sur les écrans
Salon du château de Chamoux (Plaque photo Neyroud vers 1930, Fonds M.M.)

Sous toutes réserves, voici quelques données généalogiques :
la Comtesse Rose était attachée à ses quartiers de noblesse. Elle en tenait d'ailleurs scrupuleusement le compte, puisqu'Amédée de Foras s'appuie sur ses notes pour dresser l'arbre de la famille de Sonnaz au XIXe siècle. Il est possible qu'elle soit à l'origine des banières et pare-feu visibles sur la photo : elle aimait à travailler de ses mains… à la façon des demoiselles. Peut-on retrouver les blasons familiaux sur ces ouvrages?

Concernant la famille de Rose de Sonnaz, née Gromo de Ternengo.

côté maternel (sources : Geneanet) :
Les grands parents maternels de Rose : Pierre-Marc de FORTIS² † avt 1864 et Rose FERNEX³ † 1864 à Chambéry
La mère de Rose : Ernestine de FORTIS (1811-1848)

1^er mariage d'Ernestine : Antoine PILLET, † 1836
2^e mariage d'Ernestine : Demetrius GROMO RICHELMY di TERNENGO

La sœur d'Ernestine (donc, la tante maternelle de la Comtesse Rose de Sonnaz) : Antoinette Modeste Léontine de FORTIS (Chambéry 1817- Thonon-les-Bains 1901) mariée en juin 1835, à Chambéry, au Comte Clément NICOD de MAUGNY (Draillant / Hte Savoie, 1798- Chambéry 1859), eut 4 enfants.

côté paternel ⁴ :

Le père de Rose : Démétrius (ou: Louis Démétrius Gabriel Fortuné) GROMO RICHELMY Comte di TERNENGO (de Foras écrit : Gromis de Tarnango), né à Biella le 21 juin 1812, décédé le 10 novembre 1894, Capitaine aux Grenadiers-Gardes.
(Ces informations viennent de sa stèle placée derrière la chapelle familiale dans le cimetière de Chamoux).
Ternengo est un village tout près de la ville de Biella dans le nord du Piémont, entre Ivréa et Vercelli. (voir le site de Ternengo)

<• Blason : Gromo Rochelmy conto di Ternengo
D'oro, al capo e collo di capra, di nero, reciso -
Devise : TIMENTIBUS DEUM NIHIL DEEST

 

Concernant la famille du comte Joseph-Victor-Frédéric-Marie de Gerbais de Sonnaz, son époux.

côté maternel:
Antoinette-Catherine-Sabine-Anna (dite Anna) de REGARD de CLERMONT de VARS ⁵, (la belle-mère de la Comtesse Rose), née le 10 août 1810, mariée le 26 juin 1832 au Comte Hippolyte de Sonnaz, est morte à Chamoux le 15-12-1881 à 72 ans.
<• Blason des REGARD de CLERMONT de VARS
"Anna" de Regard de Clermont de Vars était fille du Comte Jean-Baptiste-Marie-Nicolas-Centaure de REGARD de CLERMONT de VARS (né le 3 sept 1782 à Chambéry), dit Janus, capitaine de cavalerie, et de Marie-Françoise-Victoire Brossier de la Roullière, (mariage en décembre 1807).
Jean-Baptiste-Marie-Nicolas-Centaure de REGARD de CLERMONT de VARS meurt au château de Chamoux le 18 janvier 1868.
<• Blason des Brossier de la Roullière (essai)
Son épouse Marie-Françoise-Victoire BROSSIER de la ROULLIÈRE⁶ était morte en octobre 1860 à Clermont.
 

côté paternel : HIPPOLYTE (le beau-père de la Comtesse Rose), GERBAIS Comte de SONNAZ d'HABÈRES⁷, né le 31 août 1783. Issu d'une famille de vieille noblesse à vocation militaire et politique, militaire lui-même, Grand Cordon de l'Ordre des SS. Maurice et Lazare.
<• Blason des Gerbais de Sonnaz
Son père, le comte Janus GERBAIS de SONNAZ d'HABÈRES né novembre 1736, épousa Julie de la Balme de Montchalin, puis Marie-Christine de Mareschal.
Ancien militaire, il entreprit de reconstituer l'armée nationale après l'épisode révolutionnaire, et mourut épuisé en février 1814, à  Chambéry.
<• Blason des Mareschal
La mère d'Hippolyte de Sonnaz, Marie-Christine-Antoinette de MARESCHAL⁸, est baptisée en décembre 1756 à Yenne; mariée à Janus en août 1779, elle meurt le 14 septembre 1822, à 66 ans.
Hippolyte épousa 1°) en avril 1824 Jeanne-Françoise de Roberty de Ste-Hélène, veuve et héritière du Baron Joseph Graffion, qui lui  apporta le château de Chamoux, † Turin, 31 mai 1831;
2°) le 26 juin 1832, Antoinette de Vars, † le 15-12-1881. Hippolyte décède à Chamoux le 2 août 1871, à 88 ans.

Lire la notice très documentée consacrée aux Gerbaix de Sonnaz - et à leur fin - sur le site des Archives de Haute-Savoie

2012 et 2015 - Recherche et transcription : A.Dh.

---

Notes
1- "Adèle" ou "Antoinette" Gromo de Ternengo? La notice de H. Chiara et le site généalogique divergent sur le prénom de la sœur de Rose. La chose n'est pas rare… On trouve d'ailleurs sur un autre site généalogique (qui n'est pas exempt d'erreurs) :" Adele Antoinette Pierre Marie Josephine"". Sans compter cette notice plutôt documentée (sur http://haute-savoie.ialpes.com) : "noble demoiselle Léontine de Fortis, fille du baron Pierre-Marc de Fortis, nommée après son mariage [avec le comte de Maugny, en 1835] dame du palais de feu S.M. la reine Marie-Adélaïde de Savoie"

2- Famille de Fortis : ?

3- Famille Fernex : nous n'avons pas (encore?) relevé de titre nobiliaire associé au nom de la grand-mère maternelle de Rose de Sonnaz : Rose Fernex; donc, il faut prendre ce qui suit avec prudence puisque nous n'avons pas fait le lien de façon certaine.
Cependant, la notice de l'Armorial de Foras évoque une famille de bourgeois de Thonon au XVIIe siècle, notaires ou magistrats, devenus comtes Fernex Barons de Montgex, par mariage : Claude-Joseph-François-Marie, intendant général de Nice, fait comte, avait épousé en mars 1793, Françoise Augustine de Vignet, baronne de Montgex († 1857); ils eurent - dit de Foras - au moins une fille, née le 11 ventose an II.
Plus tard (en 1869), Jean-François-Régis Fernex de Montgex épouse  Clotilde, fille du marquis William de La Chambre, qui apporte en dot le château de Verdun-Dessus à Cruet.
Voilà Cruet, voilà les Fernex! Mais on le voit, si nous avons des fils à tirer, nous n'avons encore rien prouvé!
C'est pourquoi nous présenterons dans les notes seulement, le blason des Vignet de Montgex - selon de Foras. •>

4- La famille Gromo de Ternengo est originaire de Biella en Piémont. Elle constitue une branche de la très ancienne famille Collocapra. Le titre de Comte de Ternengo lui est attribué en 1616;  elle est apparentée à l'évêque de Maurienne Hercule (Ercole) Berzetti († 1686). Le nom de Richelmy s'ajoute à l'occasion du mariage avec Gabriella Richelmy di Bovile († 1826)

5- Famille de Regard de Clermont de Vars : marquis de Ballon (1760), Cruseilles (1757), Lucinge (1784); comtes de Clermont, Vars; seigneurs d'Allonzier, Beaumont, Cranves-Sales, Desingy, Disonche, Feternes, Lucinge, Marcy, Meral, Mognard, Morgenex, Peillonex, St. André, St. Cassin, Vallières, Villeneuve (http://www.blasonariosubalpino.it). Voir aussi l'Armorial de Foras (Famille "Regard") : d'azur au monde d'or cintré et croisé de gueules. La branche de Vars a porté ces armes, parfois avec le croisé d'or (Arch . Chamoux).
La sœur d'Anna, Camille, épouse René de Castagnery, baron de Châteauneuf en 1846.
6- Famille Brossier de La Roulliere : Anoblie par charge en 1707? D'azur à une tour d'argent posée sur un mont de six coupeaux du même au chef d'or chargé de trois trèfles de sinople. Supports deux lions regardants.(Armorial Henri Jougla de Morenas) Un hôtel à Montbrison porte ces armes (Patrimoine Rhône-Alpes).

7- Famille Gerbais de Sonnaz : (voir la page "Sires de Chamoux", et la longue notice consacrée à cette famille par de Foras dans son Armorial).
D'azur au chef d'argent chargé de trois étoiles de gueules, écartelé de Châtillon (aux deux et trois d'argent à la croix de gueules). Devise : SI N'ESTOIT. Devise moderne : RELIGIO PATRIÆ.
Hippolyte, Comte de Sonnaz, né le 31 août 1783. Issu d'une vieille famille de nobles militaires, il embrasse à son tour la carrière des armes, au service d'Autriche, puis du roi de Piémont-Sardaigne. Grand Cordon de l'Ordre des SS . Maurice et Lazare, il reçut le titre de Comte pour lui et ses descendants mâles en mars 1828 ; il épousa 1°) en 1824 Jeanne-Françoise de Roberty de Ste-Hélène, veuve et héritière du Baron Joseph Graffion, qui lui  apporta le château de Chamoux; 2°) le 26 juin 1832, Antoinette-Catherine-Sabine-Anne de Vars, morte le 15-12-1881. Il mourut le 2 août 1871 à Chamoux à 88 ans.

8- Famille Mareschal (apparentée aux Luciane) : "Le blason commun à tous les Mareschal de Savoie est : d'or à la bande de gueules chargée de 3 coquilles d'argent" (Armorial de Foras).

---

Source bibliographique
- Autrefois… Chamoux Témoignages réunis par Jeanne Plaisance (non daté, édition locale  limitée)
- sur la famille Gromo di Ternango : http://www.asbi.it/afp.html?fase=gromoditernengo
Sources iconographiques
Photo Rose de Sonnaz : fonds privé
Photo chapelle funéraire : plaque début XXe siècle Léon Vidone. Fonds privé
Photo attelage : idem
Photo Sacré-Cœur : catalogue ancien de Henry Bent Fils ainé, 3 Place St Etienne, Toulouse. Année 1882. Doc Wikimedia Commons Etienne5962
Photos château : cartes postales début XXe siècle

Jean Ernest Christin est né et mort à Chamoux.

Comme bien d'autres Savoyards, il est "monté" dans la capitale - comme laitier; mais il a vite bifurqué, et sa carrière fut celle d'un choriste apprécié à l'Opéra de Paris. Il est revenu à 64 ans bien sonnés dans son village natal.
Quelques Chamoyards encore se souviennent avoir entendu dans leur enfance leurs grands-parents parler avec émotion de son chant de Noël dans l'église…
Détails sur une longue carrière lyrique, et une vie très remplie.

Il faut dire que le chant était apprécié dans la famille de Jean Ernest : on parlait aussi de la belle voix de l'abbé Christin, et du joli timbre d'une cousine.

Jean Ernest est né à Chamoux, le 9 décembre 1858 ¹.

Ses parents, Louis Christin et Joséphine Fantin, étaient alors cabaretiers à Chamoux. Nombreuse fratrie : 10 enfants.
C'est peut-être pourquoi Jean Ernest quitte le village et rejoint à Paris son grand frère Pierre, épicier rue Petit dans le 19e arrondissement. Ernest sera laitier.
Il se marie le 20 février 1882 avec Thérèse Ernestine Claray, une Chamoyarde de vingt ans ¹, qui décède à Paris quelques mois après, le 12 décembre 1882 à 22h ² : elle laisse une petite fille, Thérèse Ernestine Christin, née le 12 décembre 1882 à 19h ². Ils vivaient alors 8, rue de Chartres dans le 18e.
Thérèse Ernestine Claray née le 6-8-1862, était la fille de Joseph Claray négociant, et Sophie Mollier. Elle fut inhumée à Paris, mais une inscription conserve sa mémoire sur une stèle du cimetière de Chamoux.

Portrait de Christin par Marius Neyroud (plaque photographique) •>
Le costume de scène Renaissance pourrait être celui des "Huguenots"
 

En mars 1889, nous trouvons Ernest sur le programme³ du théâtre-école de la rue Vivienne : il interprète Guillaume Tell de Rossini; parallèlement à ses activités, il a donc pris des cours de chant. Et il n'a pas fini!
En 1891, nous le retrouvons choriste à l'Opéra de Paris, il chante dans Thamara ⁴, opéra en 4 tableaux sur un sujet antique et religieux. Il a 32 ans. Il restera dans les chœurs jusqu'en 1923 au moins.
Janvier 1892 : le voilà de nouveau participant au concert d'une école de chant: celle d'Émilie Ambre, cantatrice et épouse d'un compositeur et organiste dont nous reparlerons : Émile Bouichère. Ernest chante L'Africaine. Il a, dit un critique musical "une jolie voix de ténor" ⁵.
On retrouve très régulièrement le nom de Christin dans les carnets de Régie des chœurs de l'Opéra, et dans les annonces de spectacles de la Presse: avec ses collègues, il interprète un nombre impressionnant d'opéras.

En avril 1895, il se remarie (et bénéficie de 3 jours de congé).

Cette fois, il a 36 ans 1/2, et habite rue St-Lazare, dans le 9e. Il épouse - à Paris 18e ⁶ - une Parisienne de 34 ans, Marthe-Jeanne Gaudron, fille de Françoise Abelle Gaudron.
L'acte de mariage est important pour nous (voir fichier attaché) : il fait le lien entre notre Chamoyard, et le Christin bien attesté à l'Opéra de Paris entre 1890 et 1924 ; nous identifions sans doute possible Jean-Ernest Christin, ET nous avons sa nouvelle profession (artiste lyrique); et ses témoins sont des musiciens : Sylvain Garet, artiste lyrique, et surtout, Émile Bouichère "un des maîtres de chapelle les plus renommés de Paris" ⁷, compositeur et organiste à l'église de la Trinité, où il succède à Alexandre Guilmant: tout comme son prédécesseur et maître, il semble promis à une grande carrière; mais Émile Bouichère meurt brutalement en septembre 1895, à 34 ans)

Ainsi, dès la trentaine, "notre" Christin était lié à de belles figures - il reste d'ailleurs dans le cercle d'Alexandre Guilmant.

En septembre 1895, il chante pour le mariage de la fille de Guilmant ⁸:

"Pendant la messe, on a exécuté une très  belle musique, avec soli de MM. Vergnet, Caron, de Vroye, Christin, et Salomé qui tenait l'orgue"
En mai 1896, nouveau mariage huppé ⁹: "Très belle musique pendant la messe avec soli de MM. Octave Spoll, Caron, Christin. La maîtrise était dirigée par M. Planchat. Aux grandes orgues M. Guilmant."

En septembre 1899,

"L'inauguration de l'orgue de Vimoutiers, construit par la maison Cavaillé-Coll, vient d'avoir lieu avec le concours de M. Alexandre Guilmant, dont la présence avait attiré un grand nombre d'amateurs des villes voisines. Le succès a été complet, pour le facteur et l'éminent organiste dont on a admiré la magistrale exécution. M. Beyer, élève de M. Guilmant et organiste titulaire, a supérieurement joué le prélude et fugue en sol de Bach. M. Christin prêtait le concours de sa belle voix à cette cérémonie, présidée par Monseigneur l'évêque de Sées." ¹⁰
<• Alexandre Guilmant par Marius Neyroud

À l'Opéra de Paris, le 3 avril 1898, on donne la 1ère représentation de Massenet (directeur de l'établissement) : Thaïs. Christin va chanter cette œuvre un nombre incalculable de fois!

Mais le répertoire ne se limite pas à cet opéra  : on donne en alternance des œuvres de :

- Richard Wagner : Tanhauser - Les Maitres Chanteurs - Lohengrin
– Camille Saint-Saëns : Samson et Dalila
– Ambroise Thomas : Hamlet
- Étienne Méhul : Joseph
- Giacomo Meyerbeer : Le Prophète 
- Hector Berlioz : la Prise de Troie
- Ernest Reyer : Salambô
– Émile Paladilhe : Patrie
- Ernest Chausson (?) : Lancelot
– la Marseillaise .¹¹

Grand écart permanent pour les choristes! Beaucoup d'opéras à thème religieux et antique.

 

Projets de costumes de  scène pour les choristes - dont Christin -  de l'opéra de Berlioz "la Prise de Troie". Gallica.fr/Bnf  •>

 

 

 

 

 

 

 

1903. Christin a 44 ans ; il prend des responsabilités dans la vie associative.

"COURRIER DES THEATRES  ¹².
L'assemblée générale de l'Association philanthropique des artistes de l'Opéra a été tenue ce matin, sous la présidence de M. A. Giraudet, professeur de déclamation lyrique au Conservatoire. Après la lecture du compte-rendu de l'exercice 1902, M. Christin a été nommé receveur général, et M. Binon vérificateur de la comptabilité."

La Presse le suit dans sa vie mondaine et professionnelle :
1910 (il a 51 ans), lors des obsèques du compositeur Charles Lenepveu, académicien, Officier de la Légion d’honneur, il est dans l’assistance, et on le voit ¹³:

« Dans l'assistance, on remarquait : MM. Alfred Bruneau, représentant M. Dujardin-Beaumetz ; Christin, Gabriel Grovlez, Marcel 'Fournie, Marc Delmas, André Gailhard, Noël Gallon, E. Flament, Cesare Galeotti, Mlle Nadia Boulanger, MM. Jean Prudhomme, E. Beaudu, Pierre Charrier, Stan Golestan, Fillot, Vaillant, Gilbert, Marquet, Henri Classet, de Bertha, R. de Laboulaye, Maurice-Jules Lefebvre, Eugène d'Eichtal, Desveaux, Vérité, Liert, docteur Lucet, Mmes Mancini, Barrai, Rivière, Coraline de Savres, etc.»"

Dans les potins de 1911, on croirait trouver notre presse "people" ¹⁴ :

Échos : 0ù ils soignent leurs cordes vocales.
• A Enghien:
- Mmes Kutcnera, Berthe Marietti, Siamé, Tarioil-Baugé, Anna Robert, Lesage, Marie et Emilie Taléma, Smits, Grillières, Mvrame, Lyonnet, Polak, Péguy, Dos Santos, Berny, Mlarquin, Viviane Lavergne.
- MM. Dessonnes, Launay, Cahuzès, Isidore Massuel, Binon, Gormol, Albens, Ungelo di Landadio, Vallès, Dutilloy, Christin, Fayard.

Et puis, en 1914, c'est l'événement mondain : une œuvre de Wagner restait réservée à Bareuth par la volonté des héritiers; selon la loi allemande, elle "tombe dans le domaine public" en janvier. L'Opéra de Paris est prêt! La presse relaie l'information :

1er janvier 1914 - COURRIER DES THEATRES ¹⁵.
Ce soir à l'Opéra, à 6 heures précises, répétition générale de Parsifal, drame sacré de Richard Wagner, version française de M. Alfred Ernst,
Distribution :
  Kundry         Mme  L. Bréval
  Parsifal        MM.   Franz
  Gurnemanz            Delmas
  Amfortas               Lestelly
  Klingsor                 Journet  
  Titurel                   A. Gresse
Filles-Fleurs : Mlles Yvonne Gall, Laute-Brun, Daumas. Campredon, Bugg, Lapeyrétte, Courbières, Kirsch, Goulancourt, Montazel, Bonnet-Baron, Delisle, Marie Habert, Durif, Gauley-Texier, Btpume Lédine, Lenage, Dupiri-Perrêt, Nizet-Cosset, Àudan, Davry, varnier-Nôlick, Bonneville Gardy, Doyen Bertin.
Ecuyers : Mmes Laute-Brun, Montazel, Delsaux; MM. Nansen, Revol
Chevaliers : MM. Dutréix, Cerdan, Triadou, Ezanno, Delpouget, Gonguet, Chappelon, Cousinou, Claudin, Delrieu, Prim, Barutel, Fiéville, Brunlet, Cherrier, Bernard, Delmont, Miellet, Marchisio, Cheynal, Brulfoit, Armand, Augros, Leroux, Lacaze, Christin, Taveau, Cottel, Nàrçon, Fràdin.
1er acte : de 6 heures à 7 h. 45. - 2" acte : de 8 h. 45 à 9 h, 55. - 3? acte : de lu h. 25 à 11 h. 40.
L'orchestre sera dirigé par M. André Messager.
A chaque acte, les portes seront fermées au lever du rideau.

Par ailleurs… Thaïs de Massenet s’immisce encore dans la programmation, les 06-02-1914, 11-03-1914, 14-04-1914, 28-06-1914.

La guerre passe… Nous retrouvons la trace d'Ernest Christin en 1920, dans un curieux contexte : un long article ¹⁶ relate la grève des artistes de l'Opéra de Paris, et les négociations. Christin (61 ans), parle au nom de ses collègues des chœurs. Extrait (le fichier joint propose la globalité de l'article):

A 13 h. 30, M. Bary, délégué de la chambre syndicale des musiciens, fit son entrée et vint transmettre à l'assemblée le mandat que lui avaient confié les grévistes. La question était celle-ci: le personnel qui reprendra le travail, d'après la nouvelle réorganisation du théâtre consentira-t-il à abandonner 5 pour 100 de ses appointements pendant un an pour permettre de donner des secours immédiats au personnel mis en disponibilité.
M. Christin, au nom des chœurs déclara. que, dans son organisation, on était décidé à le faire, de grand cœur.
Le personnel de la danse, "après discussion, décida qu'on ferait ce qu'on pourrait lorsque tout le monde serait rentré".
M. Montagné, chef machiniste, transmit le refus formel des machinistes.

La dernière apparition de Christin dans la Presse semble dater d'octobre 1923; il avait alors 64 ans. À l'occasion de la Rentrée des spectacles, Comœdia ¹⁷ donne la liste de tous les artistes de l'Opéra: Christin figure encore parmi les choristes.

Puis il se retire à Chamoux avec son épouse.
Thérèse Ernestine, la fille d'Ernest née du premier mariage, s'était mariée en 1905 à Chamoux avec un instituteur de Chignin, Jean Etienne Berger ².
Quand Ernest Christin meurt à 71 ans (le 26 octobre 1929), c'est son gendre, Jean Berger, qui déclare le décès¹⁸. L'ancien ténor est inhumé à Chamoux dans la tombe familiale, celle où reposaient déjà ses parents, et l'abbé (décédé également en 1929). Sa 2^ème épouse, Marthe-Jeanne, le rejoindra en 1939.
Sa fille Thérèse (décédée en 1937) et son gendre Jean Berger (décédé en 1965) sont également inhumés à Chamoux, tout près. C'est sur leur stèle qu'est évoquée la mémoire de Thérèse Ernestine Claray.

* * *

Nous tenons à dire notre considération pour la très grande richesse du site de la Bnf "Gallica.fr": il ne nous aurait pas été possible de réunir, et surtout, de confronter grâce à un délai de découverte rapide, tous les documents qui ont permis de "tricoter" notre recherche. Cet article en mémoire d'une figure artistique de Chamoux, peut toujours être retouché, enrichi...

Recherche, transcription : A. Dh., 2015, 2017
à partir d'une photo de Marius Neyroud mise à disposition par Michel M.,
et des pistes proposées par Maurice T. et Élisa C.

---

Sources
1- Registres paroissiaux - Chamoux (ADS, Archives en ligne)
2- Archives de l'État-civil des Mairies de Paris (http://canadp-archivesenligne.paris.fr/)
3- L'Orchestre : revue quotidienne des théâtres / dir. : Jules Duval  24-03-1889
4- Les Archives de l'Opéra. Régie. Régie des chœurs.Séries 1 et 2 (gallica.fr)
5- L'Europe artiste n°4 / dim 24-1-1892 (gallica.fr)
6- Archives de l'État-civil des Mairies de Paris (http://canadp-archivesenligne.paris.fr/)
7- Le Gaulois du 7 août 1894 (Gallica). Voir aussi une belle notice : http://www.musimem.com/bouichere.htm
8- Le Figaro : journal non politique. 29 septembre 1895 (page 2)
9- Le Figaro : journal non politique -  02 mai 1896 (in : gallica.fr)
10- Le Monde artiste n°36 : 03-09-1899  p. 574 (in : gallica.fr)
11- Les Archives de l'Opéra. Régie. Régie des chœurs.Séries 1 et 2 (Ggallica.fr)
12- Le Figaro : journal non politique - Date d'édition : 10 juin 1903 (in : gallica.fr)
13-  Le Journal amusant : journal illustré, journal d'images, journal comique, etc. 1910-08-27 – n° 583, p 14 (in : gallica.fr)
14- Comœdia  17-08-1911 (in : gallica.fr)
15- Le Figaro : journal non politique  Date d'édition : 1 et 4 janvier 1914, mais aussi Comœdia   qui rediffuse l'annonce 20 fois, jusqu'en juin 1914.
16- Comœdia - 28-11-1920 (in : gallica.fr)
17- Comœdia : 20-10-1923 (in gallica.fr)
18- Registres d'Etat-civil de la Mairie de Chamoux
 

Émigrés, immigrés…

Merci à Dominique, Anna, et leur fille Albina, pour leur confiance : ils ont évoqué pour nous 50 ans d'une vie commencée dans les Dolomites en Italie, qui s'est poursuivie après la guerre en Savoie.

Cet entretien est divisé en deux parties d'une dizaine de minutes chacune :

• Souvenirs italiens : l'enfance et l'adolescence de Dominique et Anna, l'école buissonnière dans la montagne des Dolomites, toujours en quête de nourriture; puis le travail de forçat pendant la guerre de 39-45 sous la botte.

 

Cliquer pour écouter le récit de Dominique, Anna et Albina
(Document CCA)

 

• Souvenirs en France : l'arrivée à 19 ans de Dominique, ouvrier immigré, à Montmélian, en 1947; ses années de travail sur les chantiers des tunnels et barrages savoyards; le mariage en 1953; puis (quatre ans après) la venue d'Anna et des enfants, l'adaptation…

Cliquer pour écouter le récit de Dominique, Anna et Albina
(Document CCA)

 

Les voyages de Dominique,
adolescent au travail, entre
les Dolomites et les lagunes,
(1942 - 1946)
 

(cliquer sur les documents pour agrandir)

 

 

 

 

À Enego, la famille de Dominique (années 1930)	À Enego, la famille d'Anna (années 1940)

 

Sur les chantiers d'altitude (tunnels, barrages savoyards; et quelques mois, à la cantine). Heures de pause…
1949, un chantier suisse :	médaille commémorative

 

Onze mois de service militaire en 1950-51 dans le "Tyrol italien" (Merano, au nord de Bolzano)

 

Le mariage de Dominique et Anna en Italie, en 1953

 

	À Bourgneuf

 

	Adieux à	la maison construite à Enego

 

Merci à Dominique et Anna ! janvier 2014

01-2014 - E.A., J.F. Dh. et A. Dh.

Le Patois de Chamoux dans les années 1930

D'un village à l'autre le patois n'est pas exactement semblable. Même, il a évolué, comme toute langue vivante : le patois pratiqué à Chamoux en 1935 n'était plus celui de 1850.
La proximité de la ville, où l'on parlait plus couramment le français, a joué : le personnel administratif, les commerçants, les membres des classes aisées utilisaient généralement le français... et venaient avec leur façon de parler dans leur "campagne" ; mais là encore, rien n'est immuable: le français du 17e siècle n'était pas celui du 20e siècle!

Élisa a donc rassemblé ses souvenirs du patois de Villardizier, dans une évocation de la vie qu'elle a connue enfant: vie paysanne, à la maison, aux champs.

Proche de ses grands-parents, elle rapporte ici de nombreux mots de la vie quotidienne des femmes - ce qui n'est pas le cas de divers lexiques du 20e siècle, composés par des érudits masculins !

2 enregistrements A.Dh. 2018

Cliquer pour écouter  La maisonnée (7'30")

Cliquer pour écouter  Les travaux (12'30")

Pour suivre les 2 enregistrements ci-dessus (réalisés en 2018), nous avons tenté une transcription.
Avec une difficulté évidente : ce patois n'était pas une langue écrite; et certains sons ne sont pas familiers à nos oreilles, ni à nos dictionnaires, nous avons adopté des graphies rencontrées chez d'autres chercheurs locaux.
zh pour ɮ (± entre le z et le th anglais de bath)   
çh pour ɵ (l'équivalent du th anglais : bath)  
ò   pour ø (entre eu et e)
ə : le e français courant prononcé en fin de mot
X pour un r guttural

PATOIS DE CHAMOUX : ESSAI DE TRANSCRIPTION

LA MAISONNÉE    7'30"	LES TRAVAUX   12'30"
0'00" - 0'15"    le projet 0'15" - 2'55"    la maison • la mêson : la maison     - le sartò : le cellier      - le boueu: l’étable, l’écurie - l’éçhalière: l’escalier      - la lozhe : le palier    -  la k’zèna : la cuisine - le pél : le poêle (de Loulans) - bron : marmite en fonte     et aussi :     - la gora : un cercle en fonte du poèle (pour poser les casseroles au mieux) - le fregon : le pique-feu = tisonnier - la pàtière ou dze : le pétrin - pâtò : pétrir      – le pan : le pain - ètoyé : conserver, ranger     - pé sarvi de tôbla : pour servir de table et aussi :     - lé sélles : les chaises - le b’fèt : le buffet     - les achétes : les assiettes      - la pôche : la poche, la louche - la casse : petite casserole à long manche pour puiser l’eau      - le sizelin : le seau et aussi :     - la trèque pé l’ouillye : la cruche pour l’huile     - lé t’pènes : les topines - la pocha parcée : l’écumoire     - clyères, forçhettes, [k’tio] : cuillères, fourchettes, couteaux - la pòtorniura : la planche à hâcher    - k’tio çhapelu :  hâchoir à 2 poignées - la çhambra : la chambre      - la cuçha : le lit, la couche      - lé k’vertes : les couvertures - lou lèchus : les draps      - le bri : le berceau      -  la paillyasse : la paillasse - forèle : enveloppe de l’épi de maïs      - l’poutan : le galetas et aussi :     la garde rôba : l’armoire - l’c’vert : le toit      - lou treù : les poutres      - l’sommi : le sommier (grosse poutre) et aussi :     - la frétà : le sommet du toit (le faite)     - lou dét’lors : eau se déversant d’un toit sans cheneau 2'55" - 4'50"    les animaux domestiques • le boeu : l’écurie, l’étable      - les bétes : les bêtes     - vaçh : vache - possa : tétine          - l'assai : le lait      -  bora, toré : taureau     - lou gliapon : les sabots trop longs des vaches qui ne sortent pas  - mozhe : génisse (noté «moge» / inventaires  18es.) - lou bétian - le bétail (équidés)   -  lé çhvo : cheval      - la cavala : jument - borique : bourrique ; âne      et aussi :     - le bou : le bœuf     -le viau : le veau     - la teurzhe : vache stérile - caïon, caïôte : porc, truie      - l’bôédè : la soue - fia : brebis          - le moeuton : le bélier      - l’bique : le bouc - cabri :  cabri      - la çhèvre : la chèvre      et aussi :   - la çhèvre metta : la chèvre sans cornes - les polaillyes : les poules      - polet : coq     - puzhin : poussin      - clesse : poule couveuse      - ouver : pondre      - lou z’ois : les œufs      et aussi :     pelaton : poulet      - pèque : poulette     -la covè : la couvée - brouize : coquille - "dé fâ les polaillyes ouvent diè la grànzha de la v’zèna grèzha" :  des fois, les poules pondent dans la grange voisine - "y’a dé fennes qué lé tôton l’ku to lou zhor et frém' chlé qu’ont l’oi" : il y a des femmes qui leur tâtent le (!) derrière tous les jours et enferment celles qui ont l’œuf - grèzha  : grange      -  v’zène : voisine      - la t’fènnes : les femmes. et aussi, les animaux familiers :     - çhen : chien     - çha, çhatta : chat, chatte - mior : matou         - [main-no] : miauler     - maan-nu : miaulant péjoratif 4'50" - 5'50"    la famille • la fameillye : la famille      - gnâ, gnio : famille (vieilli)   -  la fenna : la femme - éfant : enfant mâle, fils      - la feillye : la fille   - "l’a doué feillye et poè d’éfant" : il a deux filles et pas de fils - le frére : le frère - la soéra : la sœur - le quinque : l’oncle      - les k’zins : les cousins     - les k’zènes : les cousines et aussi :     le paré, la néna :  le parrain, la marraine 5'50" - 7'30"    expressions • feliôte : fillette      - f’dor : tablier      - égoirò : déchiré, abimé - çausses : chaussettes      - é garode : en accordéon  - mama : maman - plégnérié : le geignard      - évo mo v’ni viu : ça va mal de devenir vieux (viu) - amouelò : ramassé      - moué : tas     - s’étoulier : s’étirer      - sonzhon : sommet - nille : articulation      - gonf’ : gonflé      - greillye : cheville - désoule: désole (fait souffrir) et aussi :     un homme qui se mêle de tâches féminines, ou qui s’intéresse aux détails, est qualifié de « tâte-cul de polaillye » ou de « patasson »	0'00" à  1'50'    le travail des femmes • l’ouvra d’lé fennè : le travail des femmes (la fenn(a): la femme) - dié la méson : dans la maison      - fér à mzhé : faire à manger      - plemò les tifères : éplucher les pommes de terre   - çheurò : laver la vaisselle      - le çhereure : l’eau de vaisselle      - xemacher : balayer (ramasser) - lé z’équeveillyes : les ordures (à Lyon : équevilles ; dans les Aravis : équevilye) -  l’beliò : la lessive      - fér la beillye : faire la lessive et aussi :     le [bèche = lissieu] : l’eau savonneuse tirée de la lessiveuse (cet ustensile qui a représenté un réel progrès technique, n'a pas de nom patois)     - abérò lé bétye : donner à boire aux bêtes      - la péria : la pâtée des bêtes - dégrouillyer lou trekia p’lé polaillye : égrener le maïs pour les poules - ramèdò : raccommoder      - tak’nò : rapiécer      - un tacon : une pièce (de tissu) - ouille : aiguille      - fér le bò : tricoter les bas. 1'50" à  4'50"    le corti : l’ouvra u corti : le travail au jardin 1'50"    les plantations • on vògna : on sème      - lou pã : les haricots    - lou pã  de ran : les haricots à rame - parsenaillyes : carottes (Albertville : parstenailles)     - les pôres : les poireaux - le çhou : le chou      - les torniches : bettes à tondre pour les diots d’herbe - et’naçh : épinards      - les coérdes : les courges      - moeròzhe : pécoce. - "on bètte on pieù de tifère moerozhe" : on met un peu de pommes de terres précoces 2'50"    les indésirables (animaux) • le zharbon : la taupe     - la vorpa : le campagnol (taupe grise) ? - les l’maces : les escargots - lou l’maçons : les limaces      - le tésson : le blaireau - le renò : le renard     - lou [piò] : les poux      - le pillyon : le pou des poules - les puzhes: les puces      - lé moèçhes, le tavan : les mouches, le taon     - lé varichot : le varon (parasite des vaches)      - rat mzè : musaraigne      -  le larmôte : le lézard      - le ratoulive : la chauve-souris      - la pinzhroule : la salamandre et aussi :     - artison : ciron (un acarien) - zharbenié : taupinière     - le sarpè : le serpent 4'00"  les indésirables (plantes) • piapôr, riôle : boutons d’or, liseron - le saviu : le sureau - rev’nelle : une crucifère?      - la blançhette : le moha de Hongrie ? fourrage - cocœurs : ombellifères = arpion de polaillye     - éronzhe : ronce      - patavin : ronce à fruits bleus rampante. et aussi : - le z’eglyetons :  bardane et aussi :     - abadio la terra avoé la péla carrée : la bêche   -  la sape : sorte de houe - l’p’què : la binette     - le zhego : en français local, le bigarre 4'50" - 12'16"    le travail des champs : • l’ouvra attè pò : le travail n’attend pas (d’après J. Perrier : « « Le Petiou ») - d’ouvra, n’y è a pe tos : du travail, il y en a pour tous 4'52"    labourer, herser • somardò avoé l’oré : labourer avec l’araire      - v’zin : voisin - "Pe somardò avoé l’braban fo dou bétian" : pour labourer avec le brabant, il faut deux bêtes. - faut coblyer : il faut s’associer     - po tozhor éja ! : pas toujours aisé ! - epnaçher : herser     - l’ep’né : la herse à 4 ou 5 bancs - épné : épine et aussi :     - edrezhi : fumer     - le fémié : le fumier      - la matte : le tas de fumier     - la kiva : le purin - la kiva : le purin 6'00"    le blé, le maïs (du semis à la récolte) •  vogner : semer - le froment : le blé - lou trekia : le maïs -  aloyer : éclaircir (les plants) - "on vogne le fromé à la Sé Meçhé" : on sème le blé à la St-Michel (fin septembre) - "u printé on le roulôte p’le fer replié" :  au printemps on le roule pour le faire taler (pour raciner) - "le fromé repeillye miu su lé grousse terre d’Hautavella que sur lé terré de Çhamoux": le blé va mieux sur les grosses terres d'Hauteville que sur la terre de Chamoux - "on vogne lou trékia quand la follye é u rocher" : on sème le maïs quand la feuille est [au niveau] des roches du Mont Fauge = vers le 1e mai - "on vogne de pã avoé lou trekia" : on sème des haricots avec le maïs - il faut « aloyer » le maïs : l’éclaircir, arracher les plants en surnombre et aussi :     - on vogne l’avèna p’lou çhevaux : on sème l’avoine pour les chevaux 7'20"    les pommes de terre • on bète : on met, on plante - les tifères : les pommes de terre     et aussi : le zharnon : le germe 7'45"     le foin • n’a bròvé èvèchon : faucheuse (belle invention !)     - èçhablò la daille avoé le marteleure : battre la faux      - amoèllò la daille : l’aiguiser à la meule - amassò le foè é colonne avoé la trè : amasser le foin en colonnes avec la fourche - fér lou k’çhons : faire les cuchons (les tas : pour préserver de la rosée) - ébruçher : étaler le foin (pour qu’il sèche)      - le viazhe : le voyage, le chargement - le çharè : le chariot     - lyé le viazhe : attacher le « voyage »     - beille : gros bâton pour le serrage des cordes      - b’lyé : serrer les cordes au treuil et aussi :     - déçhazhé le viazhe dié la granzhe : décharger le voyage à la grange (faute de place, on faisait une meule) - la laiche : la blache, herbe des marais appréciée, qui servait de litière. Avec les plus belles les hommes rempaillaient des chaises l’hiver, ou faisaient des paillats. La blache du château de Chamoux était vendue aux enchères (une année, la Comtesse aurait tout perdu en une nuit au Casino d’Aix). Pour améliorer la production, l’acquéreur des blachères gérait attentivement les arrivées d’eau. Le travail de la blache était pénible : les tiges étaient dures et le sol inégal (avec des « potas » : creux et mottes), il y avait parfois de l’eau en surface, il n’était alors pas possible d’utiliser la faucheuse ; le chargement aussi était difficile, car la blache était glissante et coupante. 9'9"    le blé (talage, moisson) • fromet : froment (blé)     - la mêsson : la moisson      - ècoure : battre (le blé) - l’éffleyé : le fléau      et aussi : - le volant, la daille : la faucille, la faux     - le zhavèle : les javelles En fauchant à la faux, on devait utiliser sa jambe pour préparer les javelles ; donc, on ne faisait pas des andains, mais des tas (la faucheuse «était alors munie d’un appareil spécial) - lié le zhavèle avoé n’a p’nia de paillye : attancher les javelles avec une poignée de paille - fo prèdre on çhapé p’l’soloi : il faut prendre un chapeau à cause du soleil - attèchon a lou tavans : attention aux taons - lou tavans agagne(nt) le zhvo ; on lui bette un frindio et de « mort aux taons » : les taons énervent le cheval ; on lui met une sorte de tablier avec des ficlles pendantes, et de la «mort aux taons » - lé tieçhè : le tas de javelles dans la grange - "diè le tè, l’écroeu venive béni lè tièçhè" : dans le temps, le curé venait bénir les tièches - Après la mésson, on vògne de ròve, de trekia [de bou], de luzerne pi l’an que vint : après la moisson, on sème des raves, du maïs à récolter vert pour le bétail (pratique peu appréciée des fromagers, voire interdite, car le lait, abondant, donnait des fromages de mauvaise qualité); la luzerne ne serait coupée que l’année suivante, mais resterait 3 ou 4 ans, fournissant du fourrage et engraissant le terrain. 11'00"    la vigne • la vègne : la vigne      - ébroter : enlever les pousses      - un çhapon : une bouture - la grebette : le cep      - le pécho, le forçhé : le pesseau (le piquet), le piquet d’angle - la v’dèzhe : la vendange      - les bollyes : les bennes      - le tenè : le cuvier - la tène : la cuve      - les bôsses : les tonneaux      - le bosson : le petit tonneau - le barò : le baril      11'50"    les châtaignes • çhâtaignes : châtaignes      - lou (z) ebios : les bogues de châtaignes. 12'16 à 12'30"     la montagne • les roçh : les rochers      - lou nants : les ruisseaux (lou : les au masculin)     - lou vi : le couloir.
	Notations phonétiques ò  pour ø: entre eu et e                                      ə  le e français courant, prononcé en fin de mot çh pour ɵ : ± le th anglais (bath)             zh pour ɮ : ± entre le z et le th anglais de bath x : r de gorge                          lly pour ʎ : li « mouillé »
Les transcriptions s’appuient : - sur la prononciation d’Élisa, évidemment - sur 2 sites internet de phonétique : • alphabet phonétique Lexilogos  https://www.lexilogos.com/clavier/api.htm • prononciation alphabet phonétique    .wikipedia.org/wiki/Aide:Alphabet_phon%C3%A9tique_international#Z - sur les graphies proposées par : - le Dictionnaire du patois savoyard (canton d'Albertville), par François Brachet (1883) - le délicieux :  patois savoyard   : lexique, plutôt localisé dans les Aravis.

août 2018-89 / E.C. et A.Dh

Léonie Francaz

Léonie Francaz a laissé parmi les Chamoyards "d'un certain âge", le souvenir d'une très vieille dame très respectée, qui fut une mémoire du village.
Elle participa à la rédaction de "Chamoux Autrefois", publication artisanale dont nous avons utilisé bien des pages dans les rubriques "Patrimoine" de ce site.

Voici quelques témoignages inédits qu'elle avait transmis à sa fille et sa petite-fille.

- vers 1907 : à l'école de Mme Janex à Magnin, photo.
Quelques noms nous sont connus - trop peu bien sûr.

Combien de Chamoyards reconnaîtront un aïeul sur cette photo ?
- 1918 : la grippe espagnole, témoignage
Léonie était alors élève de l'École normale de filles de Chambéry, où l'on préparait les futures institutrices recrutées à l'issue d'un concours difficile ; l'École ne fut pas épargnée par la maladie.
 

Avril 2012. Maurice Tardy nous a reçus à Chamoux avec une très grande gentillesse, et une belle patience, pour nous raconter sa vie à partir de 1952, aux Halles de Paris, puis à Rungis : Fort, puis Syndic, et enfin responsable d'un secteur à Rungis, il raconte son histoire, tout simplement.

Voici l'enregistrement de son récit (ci-dessous), et aussi, deux documents qu'il a conservés :
- un article, qui  a gardé la mémoire du concours d'entrée - ce fut le dernier concours, en 1952. Cet article était illustré par une belle photo… de Maurice.
- un dossier, plus tardif, du temps de Rungis, revient sur les Forts, déjà quasi mythiques.

 

 

 

 

 

 

 

 

Cliquer pour écouter le récit de Maurice T
(Document CCA)


 

Maurice durant le dernier concours d'entrée, en 1952

  Un dossier très informé sur la Corporation des Forts, disparue avec les Halles au milieu du XX^e siècle, 150 ans après la Révolution.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nous nous souvenons avec émotion de l'accueil de Maurice T. - A.Dh. et M. D.
✝ déc 2016